1 00:00:03,266 --> 00:00:05,966 AVVERTENZA DI URTO 2 00:01:00,615 --> 00:01:01,615 ATTIVA 3 00:01:10,995 --> 00:01:12,695 Rottura della fusoliera 4 00:01:15,332 --> 00:01:16,532 SEQUENZA DI RESUSSIONE 5 00:01:18,200 --> 00:01:20,160 Rianimazione avviata. 6 00:01:22,395 --> 00:01:24,355 Tute compressive attivate. 7 00:01:31,424 --> 00:01:33,956 C'è stata una rottura. Dobbiamo portare tutti fuori di qui. 8 00:01:33,958 --> 00:01:35,444 - Cosa c'era? - Non lo so. 9 00:01:45,518 --> 00:01:47,910 Vai, vai, vai, vai. 10 00:02:03,282 --> 00:02:04,287 Susanna! 11 00:02:04,311 --> 00:02:05,311 Susanna, no! 12 00:02:13,449 --> 00:02:14,829 Il posto sta crollando. 13 00:02:14,830 --> 00:02:15,923 Vai, vai! 14 00:02:16,215 --> 00:02:18,676 Entrate tutti! Entra qui! 15 00:02:19,135 --> 00:02:21,679 Tutti con il casco finché non ci stabilizziamo! 16 00:02:21,850 --> 00:02:23,180 - Avanti, muoviti! - Si accomodi! 17 00:02:23,523 --> 00:02:24,807 Mettiti il casco! 18 00:02:32,152 --> 00:02:34,933 Tutti con il casco finché non ci stabilizziamo! 19 00:02:43,500 --> 00:02:45,761 Trento! Trento, andiamo, dobbiamo andare! 20 00:02:45,786 --> 00:02:47,180 Sta implodendo. 21 00:02:47,205 --> 00:02:49,040 - NO! Ho bisogno di provare! - Trento. 22 00:03:10,519 --> 00:03:11,882 - Andiamo. - NO! 23 00:03:11,910 --> 00:03:13,036 No. 24 00:03:35,545 --> 00:03:36,545 BLOCCATO 25 00:03:44,304 --> 00:03:45,304 BLOCCATO 26 00:03:45,847 --> 00:03:46,847 No. 27 00:03:51,753 --> 00:03:52,853 SBLOCCATO 28 00:04:08,204 --> 00:04:10,204 AREA DI IBERNAZIONE 29 00:04:11,247 --> 00:04:12,665 ROTAZIONE: OSTRUITA 30 00:04:18,944 --> 00:04:20,144 RILASCIO 31 00:04:41,770 --> 00:04:43,070 SUPPORTO VITALE ATTIVATO 32 00:04:44,573 --> 00:04:46,073 LIVELLO DI OSSIGENO 33 00:05:22,579 --> 00:05:24,579 LaisRosas | Ciao TatiSaaresto | Sossa 34 00:05:24,604 --> 00:05:26,304 Noirgof | Amand@ DX404 | Perez 35 00:05:26,329 --> 00:05:27,529 L'ARCA | S01E01 36 00:05:27,553 --> 00:05:29,453 Tutti volevano esserlo su questa nave 37 00:05:29,617 --> 00:05:30,617 Dove stiamo andando? 38 00:05:30,749 --> 00:05:33,809 Dobbiamo parlare con i ns comandanti, sappiate cosa è successo. 39 00:05:33,811 --> 00:05:35,934 Andiamo allo scompartimento cmte criogenico? 40 00:05:36,070 --> 00:05:37,475 Non sveglierò il capitano Lester. 41 00:05:37,500 --> 00:05:40,112 Questo è più che qualificato come emergenza. 42 00:05:42,079 --> 00:05:43,082 Serio? 43 00:05:45,117 --> 00:05:46,194 Ok, la sveglierò. 44 00:06:08,676 --> 00:06:10,590 Quando ci racconteranno cosa è successo? 45 00:06:10,592 --> 00:06:12,709 Ho sentito che un carro armato di carburante è esploso. 46 00:06:12,711 --> 00:06:14,438 Ho sentito che abbiamo bussato su un asteroide. 47 00:06:14,636 --> 00:06:16,904 Ma volevo qualcuno ci ha detto il comando. 48 00:06:16,935 --> 00:06:19,577 Per favore, non diffondere voci infondate. 49 00:06:19,827 --> 00:06:21,500 Scopriamolo quando lo sanno. 50 00:06:21,502 --> 00:06:23,702 Fino ad allora seguiremo il protocollo. 51 00:06:24,797 --> 00:06:27,187 Scusate, questo è Infermeria 12? 52 00:06:27,204 --> 00:06:29,920 - Mi avevano avvertito di riferire... - Gruppo 3, è in ritardo. 53 00:06:29,922 --> 00:06:32,475 Sali su quel tavolo laggiù e togliti la tuta compressiva. 54 00:06:36,941 --> 00:06:39,353 Ho detto prima tavolo, poi costume. 55 00:06:39,529 --> 00:06:42,147 - Le mie gambe! - E' rimasto in uno stato criogenico 56 00:06:42,172 --> 00:06:43,272 per molto tempo. 57 00:06:44,714 --> 00:06:46,526 Succede un po' di atrofia muscolare, 58 00:06:46,593 --> 00:06:48,112 anche mentre indossi il costume. 59 00:06:48,557 --> 00:06:49,863 Riavrò le mie gambe? 60 00:06:50,252 --> 00:06:53,242 Dannazione, amico, non andava bene attenzione durante l'orientamento? 61 00:06:54,672 --> 00:06:55,878 C'erano molte informazioni. 62 00:06:56,130 --> 00:06:58,408 Presto ti toglierai la tuta e starà in piedi, 63 00:06:58,433 --> 00:07:00,058 se è in riabilitazione. 64 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Va bene. 65 00:07:01,678 --> 00:07:02,679 In orario. 66 00:07:02,807 --> 00:07:03,814 James Brice? 67 00:07:04,177 --> 00:07:06,377 Ce n'è? Il tenente James Brice è qui? 68 00:07:07,046 --> 00:07:08,048 Qui. 69 00:07:11,641 --> 00:07:13,195 Vai al Centro di controllo. 70 00:07:13,903 --> 00:07:15,528 Mi è stato assegnato per la navigazione. 71 00:07:16,390 --> 00:07:18,687 Non lavoro in Control dato che era nuovo. 72 00:07:18,904 --> 00:07:20,060 Oggi lavorerà lì. 73 00:07:21,075 --> 00:07:22,229 Capito, capitano. 74 00:07:22,489 --> 00:07:23,845 Sono un tenente, come te. 75 00:07:25,441 --> 00:07:26,442 Tenente? 76 00:07:37,482 --> 00:07:38,482 quindi, 77 00:07:38,766 --> 00:07:40,166 Come posso aiutarla, Tenente? 78 00:07:40,168 --> 00:07:42,531 Non abbiamo accesso al registro volo e registrazioni. 79 00:07:42,533 --> 00:07:45,202 Dobbiamo conoscere la nostra situazione, ma non abbiamo accesso. 80 00:07:45,203 --> 00:07:46,346 Sarò onesto. 81 00:07:46,348 --> 00:07:48,699 Non so nemmeno se ricordo Come funziona il controllo. 82 00:07:49,312 --> 00:07:52,246 Non con Mayweather? Praticamente vive per questo. 83 00:07:54,926 --> 00:07:55,962 Mayweather è morto 84 00:07:56,894 --> 00:07:59,941 come tutti gli ufficiali nel compartimento criogenico. 85 00:08:14,389 --> 00:08:17,084 Questa dovrebbe essere l'ultima carica. Non ho più una ricarica. 86 00:08:18,717 --> 00:08:20,871 Qualche parola del comando riguardo a cosa è successo? 87 00:08:21,613 --> 00:08:22,665 Nessuno sa niente. 88 00:08:24,233 --> 00:08:26,714 Ho bisogno di più ricariche dal serbatoio ai caschi. 89 00:08:26,799 --> 00:08:27,828 Buon per te. 90 00:08:28,027 --> 00:08:30,227 Sei in supporto vitale! Prendimelo. 91 00:08:33,501 --> 00:08:35,689 Cerca contenitori Non è il mio lavoro, 92 00:08:36,416 --> 00:08:37,416 compagno. 93 00:08:38,344 --> 00:08:40,055 Sono la Serbia, idiota. 94 00:08:42,099 --> 00:08:43,102 Certamente lo sei. 95 00:08:47,086 --> 00:08:48,547 Temevo di averti perso. 96 00:08:49,066 --> 00:08:50,469 Vuoi metterci nei guai? 97 00:08:50,936 --> 00:08:52,337 Non sapevo cosa stesse succedendo, 98 00:08:52,370 --> 00:08:54,051 dov'eri? e se fosse viva. 99 00:08:54,076 --> 00:08:56,323 Se ci vedessero, inizia ad indagare... 100 00:08:56,836 --> 00:08:58,617 Ha ancora importanza? 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,139 Siamo su questa nave adesso. 102 00:09:00,175 --> 00:09:01,578 Cosa faranno? Ci sfratteranno? 103 00:09:01,769 --> 00:09:03,230 Non dubitarne. 104 00:09:06,505 --> 00:09:08,210 Ho infranto molte leggi 105 00:09:08,469 --> 00:09:09,919 mettendoti nella mia squadra, 106 00:09:10,293 --> 00:09:11,293 ma nessuno 107 00:09:11,710 --> 00:09:13,353 potrebbero sapere di noi. 108 00:09:14,163 --> 00:09:15,163 È chiaro? 109 00:09:21,486 --> 00:09:24,448 Richiedendo a tutto il personale alla caffetteria sul ponte C. 110 00:09:24,780 --> 00:09:27,073 Tutto il personale. Nessuna eccezione. 111 00:09:27,744 --> 00:09:30,717 Richiedendo a tutto il personale alla caffetteria sul ponte C. 112 00:09:31,031 --> 00:09:33,311 Tutto il personale. Nessuna eccezione. 113 00:09:36,155 --> 00:09:37,882 Licenza, licenza. 114 00:09:42,243 --> 00:09:43,423 Posso sedermi qui? 115 00:09:43,425 --> 00:09:45,643 Certo, sono Alicia Nevins. 116 00:09:45,644 --> 00:09:46,963 Alcuni mi chiamano Ali. 117 00:09:46,965 --> 00:09:48,874 Non che preferisco ma succede. 118 00:09:48,876 --> 00:09:50,544 Mi occupo di gestione dei rifiuti. 119 00:09:50,546 --> 00:09:51,820 Lo so, è disgustoso. 120 00:09:51,822 --> 00:09:54,087 Mi sono iscritto per tutti le altre zone della nave, 121 00:09:54,089 --> 00:09:55,308 ma quello che mi ha accettato. 122 00:09:55,310 --> 00:09:56,976 E la mia famiglia mi supporta molto. 123 00:09:56,978 --> 00:09:58,133 E perché non sostenere? 124 00:09:58,135 --> 00:10:00,640 Se possiamo costruire una colonia sostenibile, 125 00:10:00,642 --> 00:10:02,846 tutte le nostre famiglie puoi andare lì. 126 00:10:05,005 --> 00:10:06,057 Chi sei? 127 00:10:06,059 --> 00:10:07,292 Chiamami Angus. 128 00:10:07,698 --> 00:10:08,894 Mi occupo di orticoltura. 129 00:10:08,896 --> 00:10:10,126 Aspetta, ti conosco. 130 00:10:10,128 --> 00:10:12,862 È il contadino che coltivava nel deserto del Mojave. 131 00:10:12,864 --> 00:10:14,436 Posso capire perché hanno scelto te. 132 00:10:14,438 --> 00:10:16,445 Coltivare il cibo su un pianeta alieno 133 00:10:16,447 --> 00:10:18,061 che non lo sappiamo Sarà pazzesco. 134 00:10:18,605 --> 00:10:20,113 Questo mi spaventa molto. 135 00:10:20,115 --> 00:10:22,584 Ma impara con il maggiore Andrews? 136 00:10:23,160 --> 00:10:24,172 È un mio sogno. 137 00:10:24,512 --> 00:10:26,870 È un orticoltore leggendario. 138 00:10:26,872 --> 00:10:29,761 Ascolta, essendo diretto, 139 00:10:29,763 --> 00:10:31,698 lo siamo stati tutti in sospensione criogenica 140 00:10:31,700 --> 00:10:34,472 esattamente per 5 anni e 92 giorni, il che significa, 141 00:10:34,474 --> 00:10:35,996 non appena guadagniamo velocità 142 00:10:36,417 --> 00:10:38,877 abbiamo ancora più di un anno fino a raggiungere Proxima B. 143 00:10:40,004 --> 00:10:42,054 Nessuno ha detto cosa è successo alla nave 144 00:10:44,169 --> 00:10:45,170 Non lo sappiamo. 145 00:10:45,809 --> 00:10:47,263 Cosa vuol dire che non lo sanno? 146 00:10:47,265 --> 00:10:48,975 Potrebbe essere un asteroide detriti spaziali. 147 00:10:48,977 --> 00:10:51,008 Una cella a combustibile potrebbe esplodere. 148 00:10:51,010 --> 00:10:53,137 Si sono verificati diversi errori mentre dormiamo. 149 00:10:53,466 --> 00:10:56,764 Le telecamere si sono spente Non esiste alcuna registrazione di quanto accaduto. 150 00:10:56,766 --> 00:10:59,110 Ma qualunque cosa sia, ci ha portato fuori rotta. 151 00:10:59,112 --> 00:11:00,112 Fortunatamente, 152 00:11:00,114 --> 00:11:03,031 sistemi di navigazione Sono tornati e hanno corretto la rotta. 153 00:11:03,033 --> 00:11:05,348 Vani di sospensione furono distrutti, 154 00:11:05,350 --> 00:11:07,342 le unità vano portaoggetti posteriore, 155 00:11:07,344 --> 00:11:09,371 due reattori e l'unità di rigenerazione. 156 00:11:09,373 --> 00:11:11,375 Non possiamo più riciclare le nostre acque. 157 00:11:12,668 --> 00:11:14,795 Abbiamo fornitura per circa 4 settimane. 158 00:11:15,665 --> 00:11:19,131 Unità di riciclaggio dell'acqua quello che abbiamo per la colonia 159 00:11:19,133 --> 00:11:20,988 può essere adattato da usare qui. 160 00:11:20,990 --> 00:11:22,926 Non ci resta che riutilizzarlo. 161 00:11:22,928 --> 00:11:25,185 Fino ad allora, Siamo in razionamento. 162 00:11:25,187 --> 00:11:26,768 Non è consentito fare il bagno, lavare i vestiti, 163 00:11:26,770 --> 00:11:29,042 e qualsiasi altro inutile spreco d'acqua. 164 00:11:29,762 --> 00:11:31,937 E se non siamo in grado riutilizzarlo? 165 00:11:33,438 --> 00:11:36,525 Anche con il razionamento Quanto tempo manca prima che finisca l'acqua? 166 00:11:37,259 --> 00:11:38,485 Pensiamo positivo. 167 00:11:39,167 --> 00:11:40,901 Realizzeremo un'unità funzionale. 168 00:11:42,663 --> 00:11:44,823 Nel manifesto, ha detto che non dovremmo svegliarci 169 00:11:44,825 --> 00:11:46,436 fino a due settimane prima dell'atterraggio. 170 00:11:46,827 --> 00:11:47,836 Quindi... 171 00:11:47,838 --> 00:11:49,268 oltre l'acqua, 172 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 e il cibo? 173 00:11:51,246 --> 00:11:54,471 Abbiamo abbastanza scorte per un anno senza capsule? 174 00:11:55,013 --> 00:11:56,764 Avevamo la fornitura per un anno, 175 00:11:56,766 --> 00:11:59,479 ma erano nelle unità di spazio di archiviazione che abbiamo perso. 176 00:12:00,357 --> 00:12:02,757 La nave ha un extra sei settimane di cibo 177 00:12:02,759 --> 00:12:05,762 ma bisognerà prenotare un po' per dopo l'arrivo. 178 00:12:06,344 --> 00:12:09,095 Voglio razionare sei settimane di cibo per più di un anno? 179 00:12:09,919 --> 00:12:11,600 Chiedo di sentire il capitano Lester. 180 00:12:11,602 --> 00:12:12,936 Dov'è il capitano? 181 00:12:12,938 --> 00:12:14,021 E' morta. 182 00:12:19,451 --> 00:12:21,153 E... Stuber? 183 00:12:22,696 --> 00:12:24,015 NO? Monroe? 184 00:12:24,608 --> 00:12:25,655 Rodriguez? 185 00:12:25,657 --> 00:12:27,326 Li abbiamo persi nell'incidente. 186 00:12:30,162 --> 00:12:32,078 Tutto l'alto comando, 187 00:12:32,779 --> 00:12:34,124 i mentori, 188 00:12:34,506 --> 00:12:36,470 il nostro meglio ingegneri, scienziati, 189 00:12:36,472 --> 00:12:37,920 architetti, insegnanti, 190 00:12:38,163 --> 00:12:41,623 Tutti i responsabili il comandante della nave morì. 191 00:12:42,491 --> 00:12:43,868 Tutto ricade su di noi adesso. 192 00:12:44,927 --> 00:12:46,760 Noi tre, qui davanti a te, 193 00:12:46,762 --> 00:12:49,179 siamo i più ufficiali alto rango della nave. 194 00:12:50,161 --> 00:12:51,360 Chi è il responsabile? 195 00:12:51,362 --> 00:12:52,392 Me. 196 00:12:52,394 --> 00:12:53,435 Come è? 197 00:12:53,437 --> 00:12:54,684 Abbiamo la stessa posizione. 198 00:12:54,686 --> 00:12:57,812 Ognuno specializzato in diversi aspetti di questa nave. 199 00:12:57,814 --> 00:12:58,814 Io... 200 00:12:59,411 --> 00:13:01,491 Ho la più grande conoscenza dell'intera nave. 201 00:13:02,033 --> 00:13:05,111 Quando supereremo tutto questo, potrebbero esserci delle elezioni. 202 00:13:05,113 --> 00:13:07,417 Non ho alcuna ambizione di governare. 203 00:13:07,776 --> 00:13:10,289 Mi preoccupo per la nostra sopravvivenza, e francamente, 204 00:13:10,298 --> 00:13:11,570 Sono la nostra migliore possibilità. 205 00:13:12,692 --> 00:13:14,976 La nostra fornitura era per 400 persone, 206 00:13:14,978 --> 00:13:17,123 ne restano solo 150. 207 00:13:17,125 --> 00:13:18,463 Pertanto, 208 00:13:18,465 --> 00:13:21,974 la nostra fornitura limitata dovrebbe durare tre volte di più. 209 00:13:21,976 --> 00:13:23,606 Ancor di più con il razionamento. 210 00:13:25,921 --> 00:13:26,928 Questa nave 211 00:13:27,908 --> 00:13:29,384 aveva una leadership incredibile 212 00:13:30,822 --> 00:13:34,393 e si sono uniti per crearci il futuro della colonia. 213 00:13:35,320 --> 00:13:36,600 Ma se ne sono andati tutti. 214 00:13:38,581 --> 00:13:40,148 Non abbiamo il lusso del tempo. 215 00:13:41,232 --> 00:13:43,458 Ognuno di voi 216 00:13:43,735 --> 00:13:44,799 è stato scelto. 217 00:13:45,131 --> 00:13:47,287 Perché sono i più intelligenti nelle loro zone. 218 00:13:48,707 --> 00:13:51,649 Abbiamo alcuni artigiani più talentuoso e competente, 219 00:13:52,249 --> 00:13:54,857 ingegneri e brillanti scienziati, 220 00:13:54,997 --> 00:13:57,260 scelto di costruire una colonia da zero 221 00:13:57,262 --> 00:13:59,007 su un pianeta alieno 222 00:13:59,904 --> 00:14:02,295 per salvare l'umanità. 223 00:14:05,849 --> 00:14:09,422 Per salvare le nostre famiglie a casa. 224 00:14:12,948 --> 00:14:14,348 Da oggi, 225 00:14:14,948 --> 00:14:18,064 dobbiamo aspettare ancora l'uno dall'altro 226 00:14:20,480 --> 00:14:22,065 e di noi stessi. 227 00:14:24,526 --> 00:14:26,071 Non abbiamo alternative. 228 00:14:34,542 --> 00:14:35,544 Siamo spiacenti 229 00:14:35,546 --> 00:14:37,972 gli uomini e le donne coraggiosi che si sono dedicati 230 00:14:38,081 --> 00:14:40,902 e pagato il sacrificio finale per la vitalità, 231 00:14:41,198 --> 00:14:43,592 l'esistenza stessa di questa missione. 232 00:14:43,594 --> 00:14:45,964 Quello quando ricordiamo di queste anime gentili, 233 00:14:46,587 --> 00:14:48,547 non perdiamoci nel dolore. 234 00:14:49,705 --> 00:14:50,780 invece, 235 00:14:51,297 --> 00:14:52,617 festeggiamo 236 00:14:53,530 --> 00:14:54,584 le vite che questi... 237 00:14:54,586 --> 00:14:57,024 L'ho visto cercare di salvare il comandante Ingram quando è esploso. 238 00:14:57,309 --> 00:14:59,231 Era un po' odiosa. 239 00:14:59,902 --> 00:15:02,902 - Erano molto vicini? - Susan mi ha scelto per questo. 240 00:15:03,852 --> 00:15:05,273 Ha cambiato la mia vita. 241 00:15:06,421 --> 00:15:07,629 Mi ha salvato la vita. 242 00:15:09,044 --> 00:15:10,044 Capisco 243 00:15:10,204 --> 00:15:12,458 Perché i tre luogotenenti rango più basso 244 00:15:12,460 --> 00:15:15,413 sono stati posti in capsule con il resto di noi contadini, 245 00:15:16,052 --> 00:15:18,749 ma perché metterebbero Ingram con noi? 246 00:15:19,376 --> 00:15:20,376 È strano, vero? 247 00:15:22,526 --> 00:15:24,850 Coloro che sono nati con uno slancio eccezionale 248 00:15:24,851 --> 00:15:26,293 per creare questo universo 249 00:15:26,294 --> 00:15:28,681 un posto migliore per il resto di noi. 250 00:15:29,060 --> 00:15:31,851 E come il resto di noi, hanno lasciato conforto... 251 00:15:31,852 --> 00:15:33,602 È stato impressionante ieri sera. 252 00:15:34,502 --> 00:15:35,790 Un po' presuntuoso 253 00:15:35,791 --> 00:15:37,310 ma ha preso le redini. 254 00:15:39,283 --> 00:15:43,286 Forse non era necessario che lo fosse così sincero, sai? 255 00:15:43,586 --> 00:15:45,322 Ispirerebbe più fiducia 256 00:15:45,324 --> 00:15:48,175 se sentissero che sapevamo come arrivare in sicurezza a destinazione. 257 00:15:48,177 --> 00:15:49,289 Non sono bambini. 258 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 Si sono offerti di venire. Meritano un comando sincero. 259 00:15:51,902 --> 00:15:52,902 Naturalmente, 260 00:15:52,904 --> 00:15:55,605 e naturalmente tu sei il migliore prendere il controllo. 261 00:15:56,265 --> 00:15:58,165 Sono stato io a prendere il comando. 262 00:15:58,665 --> 00:16:00,065 Che cosa hai fatto? 263 00:16:00,761 --> 00:16:02,969 Queste persone Erano nostri amici, 264 00:16:03,669 --> 00:16:04,800 amici con cui ridiamo, 265 00:16:06,771 --> 00:16:08,086 piangiamo, 266 00:16:08,087 --> 00:16:09,887 amici i cui spiriti coraggiosi 267 00:16:09,888 --> 00:16:13,112 li ho portati in viaggio della scienza e della scoperta. 268 00:16:14,012 --> 00:16:16,579 Erano le stelle più brillanti nelle loro aree. 269 00:16:20,675 --> 00:16:23,230 - Posso parlarti? - Sono molto occupato in questo momento. 270 00:16:23,231 --> 00:16:24,681 Per favore, solo qualche minuto. 271 00:16:24,682 --> 00:16:26,242 - Capitano Garnet... - Tenente. 272 00:16:26,642 --> 00:16:29,866 Scusate, mi confondo con tutti titoli, brevetti e simili. 273 00:16:29,868 --> 00:16:31,718 So che esiste catena di comando... 274 00:16:31,720 --> 00:16:33,459 Sei 4H, giusto? 275 00:16:34,259 --> 00:16:36,281 Credo di si. Ovviamente. 276 00:16:38,793 --> 00:16:40,493 Vuoi dirmi qualcosa? 277 00:16:40,793 --> 00:16:41,798 No. 278 00:16:42,587 --> 00:16:44,046 Voglio mostrarti una cosa. 279 00:16:56,963 --> 00:16:58,578 È la colazione o un'alleanza? 280 00:17:00,481 --> 00:17:01,927 Me lo stai proponendo? 281 00:17:01,928 --> 00:17:03,559 Molto divertente. 282 00:17:06,127 --> 00:17:07,727 Cos'è questo? 283 00:17:07,728 --> 00:17:10,719 500 calorie e le loro razioni d'acqua. 284 00:17:10,721 --> 00:17:13,112 Proviamo a vivere su 500 calorie al giorno? 285 00:17:13,114 --> 00:17:15,614 Ricevine uno al mattino, un'altra di notte. 286 00:17:15,784 --> 00:17:16,969 In tal caso... 287 00:17:18,354 --> 00:17:20,944 Non avresti, tipo, un'alternativa vegana. 288 00:17:20,945 --> 00:17:23,310 - Magari qualcosa senza glutine? - Prossimo. 289 00:17:31,095 --> 00:17:34,140 Mille calorie al giorno Non è molto per cui vivere 290 00:17:34,141 --> 00:17:36,253 a seconda dell'altezza, età, peso e corporatura. 291 00:17:36,254 --> 00:17:39,434 Secondo gli studi è necessario un minimo di 1.200 calorie. 292 00:17:39,481 --> 00:17:41,081 Il Centro per la nutrizione umana 293 00:17:41,082 --> 00:17:43,232 afferma ancora mangiare meno di mille calorie 294 00:17:43,233 --> 00:17:46,071 ha effetti fisiologici di fame totale. 295 00:17:46,364 --> 00:17:48,246 Pertanto, Siamo sull’orlo della fame. 296 00:17:48,481 --> 00:17:51,799 Ma penso che alcuni di noi potrebbe perdere qualche chilo. 297 00:17:54,910 --> 00:17:57,363 Questo era molto inappropriato. Mi dispiace davvero. 298 00:17:57,412 --> 00:17:59,398 Quando sono nervoso Tendo a parlare molto 299 00:17:59,400 --> 00:18:01,300 e a volte non lo so cosa sto dicendo? 300 00:18:01,543 --> 00:18:04,003 Aspetta, non hai finito la tua razione. 301 00:18:04,084 --> 00:18:05,592 Puoi mangiare. 302 00:18:06,615 --> 00:18:07,624 Ho perso l'appetito. 303 00:18:07,714 --> 00:18:09,314 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 304 00:18:33,163 --> 00:18:35,891 Il maggiore Andrews mi ha messo al comando per caricare l'apparecchiatura 305 00:18:36,074 --> 00:18:38,418 e forniture, quindi controllo le azioni. 306 00:18:38,419 --> 00:18:40,519 Se stai dicendo quell'attrezzatura è scomparsa... 307 00:18:40,520 --> 00:18:42,630 No. Non è scomparso. 308 00:18:42,935 --> 00:18:44,458 infatti, 309 00:18:44,864 --> 00:18:46,536 Ti mostrerò qualcosa I 310 00:18:47,154 --> 00:18:48,674 non dovrei portarlo. 311 00:18:57,246 --> 00:18:59,104 - Che cazzo è quello? - Suolo. 312 00:18:59,441 --> 00:19:00,892 Il più fertile della Terra. 313 00:19:00,894 --> 00:19:03,224 Modificato chimicamente da me 314 00:19:03,683 --> 00:19:05,892 per renderlo un super assolo. 315 00:19:05,894 --> 00:19:09,301 Pensavo che il pianeta su cui stiamo andando aveva un terreno adatto. 316 00:19:09,302 --> 00:19:11,572 Questo è ciò che ha riferito la sonda che abbiamo inviato, 317 00:19:11,574 --> 00:19:14,687 ma non volevo arrivarci e scoprire che ti sbagliavi 318 00:19:14,689 --> 00:19:16,589 e moriremo tutti di fame. 319 00:19:16,591 --> 00:19:19,126 Poi, all'improvviso, sentiva il bisogno di confessarsi 320 00:19:19,127 --> 00:19:20,862 che hanno portato merci non autorizzate. 321 00:19:20,864 --> 00:19:22,164 - No. - Sì, adesso, 322 00:19:22,166 --> 00:19:24,933 abbiamo problemi più grandi che infrazioni illegali... 323 00:19:28,149 --> 00:19:30,634 Posso farlo? una piantagione con esso, 324 00:19:30,636 --> 00:19:31,657 ovunque. 325 00:19:33,977 --> 00:19:35,890 - Ovunque. - Non hai bisogno del sole? 326 00:19:35,924 --> 00:19:39,144 Sì, sì, ho portato la luce Display a LED. 327 00:19:39,479 --> 00:19:40,579 Molti. 328 00:19:40,644 --> 00:19:43,722 Hanno bisogno di molta energia. 329 00:19:44,689 --> 00:19:45,894 Abbiamo energia. 330 00:19:47,111 --> 00:19:48,225 Dove vuoi andare? 331 00:19:48,564 --> 00:19:51,194 Quanto possiamo uscire da qui? 332 00:19:56,396 --> 00:19:59,078 ZONA VIETATA 333 00:20:08,584 --> 00:20:09,584 Non toccarlo. 334 00:20:11,611 --> 00:20:13,404 Dio, mi hai spaventato. 335 00:20:13,406 --> 00:20:14,882 Devi andartene. 336 00:20:15,090 --> 00:20:16,842 Non sarebbe dovuto arrivare così, lentamente. 337 00:20:17,004 --> 00:20:18,224 Non puoi entrare qui. 338 00:20:18,226 --> 00:20:21,144 Finché non ricicliamo l'acqua, i bagni non sono disponibili. 339 00:20:22,517 --> 00:20:25,104 Non puoi farlo da solo 340 00:20:25,106 --> 00:20:26,106 un'eccezione? 341 00:20:27,889 --> 00:20:29,892 - No. - Ho solo bisogno di lavarmi velocemente. 342 00:20:29,894 --> 00:20:33,181 - Signora, per favore. - Puoi guardare. 343 00:20:33,183 --> 00:20:35,944 Difficilmente userò l'acqua, Lo prometto. 344 00:20:36,724 --> 00:20:37,764 Ha visto? 345 00:20:39,090 --> 00:20:40,660 Ho solo bisogno di risciacquarmi. 346 00:20:40,702 --> 00:20:43,203 Nessuno ha bisogno di saperlo Sarà il nostro piccolo segreto. 347 00:20:46,457 --> 00:20:47,457 Per favore. 348 00:20:48,972 --> 00:20:50,004 Mi dispiace. 349 00:21:05,525 --> 00:21:07,791 Ho pensato ai servizi igienico-sanitari utilizzare aria pressurizzata. 350 00:21:07,793 --> 00:21:10,690 E un po' d'acqua, che adesso ne abbiamo bisogno per qualcos'altro. 351 00:21:10,692 --> 00:21:11,719 Mi aiuta. 352 00:21:13,561 --> 00:21:15,005 Metti tutto lì. 353 00:21:16,611 --> 00:21:17,737 Aspetta lì. 354 00:21:17,739 --> 00:21:19,238 Non puoi portare tutto qui. 355 00:21:19,280 --> 00:21:21,240 Non c'è spazio. 356 00:21:21,242 --> 00:21:22,912 Dobbiamo lavorare qui. 357 00:21:22,965 --> 00:21:25,538 Prendiamo scatole per tutti gli spazi della nave. 358 00:21:25,580 --> 00:21:27,872 - Non sei solo tu a lamentarti. - Cosa c'era? 359 00:21:27,874 --> 00:21:29,500 Dobbiamo svuotare o Deposito 3. 360 00:21:33,335 --> 00:21:35,229 - Fate spazio. - Passaggio. 361 00:21:43,224 --> 00:21:45,687 Per favore, dimmi che lo è cosa sto pensando? 362 00:21:45,730 --> 00:21:47,191 Dipende da cosa stai pensando. 363 00:21:47,264 --> 00:21:50,536 Sta costruendo una serra biologica sulla nave. 364 00:21:50,882 --> 00:21:52,369 È meraviglioso! 365 00:21:53,122 --> 00:21:54,845 Sei meravigliosa! 366 00:21:54,978 --> 00:21:57,445 Lo sarebbe il maggiore Andrews super orgoglioso di te. 367 00:21:57,558 --> 00:22:00,282 Beh, ci stiamo solo provando. 368 00:22:00,369 --> 00:22:02,200 Ci vorrà più di una settimana 369 00:22:02,202 --> 00:22:04,242 per sapere se questo funzionerà. 370 00:22:04,244 --> 00:22:06,164 - Potrebbe andare storto. - Come posso aiutare? 371 00:22:06,913 --> 00:22:08,478 Niente. Abbiamo solo bisogno... 372 00:22:08,655 --> 00:22:10,383 Non funziona nella gestione dei rifiuti? 373 00:22:10,385 --> 00:22:11,544 SÌ. Perché? 374 00:22:12,976 --> 00:22:15,374 avrò bisogno un sacco di fertilizzante. 375 00:22:17,956 --> 00:22:19,054 Sì. 376 00:22:27,304 --> 00:22:28,868 - Ciao amico. - Ciao. 377 00:22:28,909 --> 00:22:30,601 - Ciao Maluquinho. - Smettila. 378 00:22:30,603 --> 00:22:32,272 Sappiamo che stai dormendo. 379 00:22:32,354 --> 00:22:33,414 �, per un anno. 380 00:22:33,420 --> 00:22:36,300 Probabilmente vedrai solo questo durante l'atterraggio. 381 00:22:36,354 --> 00:22:39,487 Ma volevamo che tu lo sapessi Ti pensiamo continuamente. 382 00:22:39,599 --> 00:22:41,243 Siamo orgogliosi di te, Baylor. 383 00:22:41,245 --> 00:22:44,380 Ti amiamo. E lo sappiamo che ci incontreremo di nuovo 384 00:22:44,614 --> 00:22:46,467 nella colonia che costruirai. 385 00:22:48,237 --> 00:22:49,244 La tua famiglia? 386 00:22:49,737 --> 00:22:52,468 Stavo giusto controllando le ultime novità comunicazioni alla nave. 387 00:22:52,481 --> 00:22:55,034 - È successo che... - Va tutto bene, Trent, davvero. 388 00:22:55,369 --> 00:22:57,124 Questo messaggio ha quasi quattro anni. 389 00:22:58,316 --> 00:23:00,226 Non riceviamo più nessuna comunicazione. 390 00:23:00,228 --> 00:23:01,954 Lo so. Ho rivisto i documenti. 391 00:23:02,248 --> 00:23:03,804 Com'è possibile? 392 00:23:04,274 --> 00:23:05,492 Niente o controllo? 393 00:23:07,125 --> 00:23:08,960 Pensi che vada tutto bene a casa? 394 00:23:09,385 --> 00:23:10,604 Non c'è modo di saperlo. 395 00:23:11,052 --> 00:23:13,056 Se almeno uno quei satelliti si rompono, 396 00:23:13,058 --> 00:23:14,522 perdiamo la comunicazione. 397 00:23:17,151 --> 00:23:19,750 La mia famiglia voleva per potermi unire al programma 398 00:23:19,752 --> 00:23:20,767 comunque. 399 00:23:21,748 --> 00:23:23,119 E ho fallito. 400 00:23:23,120 --> 00:23:24,929 Sì, due volte. 401 00:23:25,802 --> 00:23:26,904 Ma Susanna... 402 00:23:28,075 --> 00:23:31,100 Voglio dire, comandante Ingram, Ha scelto me comunque. 403 00:23:31,694 --> 00:23:33,954 Devo aver visto qualcosa di speciale in te. 404 00:23:38,452 --> 00:23:40,084 Posso farlo? una domanda personale? 405 00:23:41,195 --> 00:23:42,195 Manda. 406 00:23:42,384 --> 00:23:43,504 Te ne sei già pentito? 407 00:23:44,924 --> 00:23:47,054 Di fare volontariato in tutto questo? 408 00:23:47,299 --> 00:23:49,737 Se perdi la tua famiglia, perdi... 409 00:23:49,739 --> 00:23:51,385 i tuoi amici, le persone che ami. 410 00:23:51,387 --> 00:23:53,720 Alziamo la nostra colonia, li rivedremo. 411 00:23:55,773 --> 00:23:57,394 Il programma dell'Arca 412 00:23:57,396 --> 00:24:00,485 ci sono navi che cercano una nuova casa in tutto l’universo. 413 00:24:04,108 --> 00:24:05,944 Ma non tutto Ce la farai, Trent. 414 00:24:06,034 --> 00:24:07,748 È la sopravvivenza del più adatto. 415 00:24:08,784 --> 00:24:10,574 Non ce la faremo con una mano baciata. 416 00:24:12,034 --> 00:24:13,148 Sarà la forza. 417 00:24:14,473 --> 00:24:15,496 Hai capito? 418 00:24:17,723 --> 00:24:18,874 Che cos 'era questo? 419 00:24:20,335 --> 00:24:21,380 Cosa c'era? 420 00:24:21,382 --> 00:24:24,396 - La deviazione è iniziata. - Deviazione? Quale deviazione? 421 00:24:24,416 --> 00:24:27,014 Di energia, per il deposito. Ne hanno bisogno molto. 422 00:24:27,016 --> 00:24:28,224 Agli ordini di chi? 423 00:24:28,226 --> 00:24:29,775 Dal tenente Garnet, signore. 424 00:24:36,467 --> 00:24:37,684 Possiamo continuare? 425 00:24:38,093 --> 00:24:40,244 Abbiamo quadruplicato la capacità degli interruttori automatici. 426 00:24:40,269 --> 00:24:42,485 Il deposito non è stato effettuato per quello. 427 00:24:42,527 --> 00:24:44,493 - Non posso promettere nulla. - Tutto bene. 428 00:24:45,069 --> 00:24:46,278 Illumina! 429 00:24:55,646 --> 00:24:56,994 È bellissimo! 430 00:25:00,190 --> 00:25:02,002 Che diavolo è? succedendo qui? 431 00:25:02,255 --> 00:25:04,968 Il nostro prodigio 4H creato un modo per coltivare. 432 00:25:04,993 --> 00:25:07,714 Il ragazzo magro ha un'idea e rubi energia dalla nave? 433 00:25:07,938 --> 00:25:10,041 E' l'unico modo per avere l'intensità della luce 434 00:25:10,043 --> 00:25:12,644 - per una crescita accelerata. - Parla. Perfetto. 435 00:25:12,964 --> 00:25:14,990 - Abbiamo un problema qui? - SÌ. 436 00:25:15,015 --> 00:25:17,718 Stai intraprendendo un'azione unilaterale senza consultare nessuno. 437 00:25:17,743 --> 00:25:20,681 Abbiamo una carenza di cibo. È un tentativo di risolverlo. 438 00:25:20,815 --> 00:25:23,024 Perché qualcuno sano di mente dovrebbe farlo ti opporresti? 439 00:25:23,813 --> 00:25:26,234 Sei sicuro al 100%? funzionerà? 440 00:25:29,283 --> 00:25:30,488 E tu? 441 00:25:31,801 --> 00:25:34,804 Senza dubbio questo fornirà cibo per tutto l'equipaggio? 442 00:25:34,829 --> 00:25:38,166 - Stiamo solo cercando di coltivare. - E per questo ci vuole acqua, vero? 443 00:25:38,208 --> 00:25:41,252 Stiamo piantando che consumano pochissima acqua. 444 00:25:41,380 --> 00:25:43,365 Grano di amaranto, mais... 445 00:25:43,390 --> 00:25:45,714 �, ma ne hanno ancora bisogno un po' d'acqua, vero? 446 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 Sì, signore. 447 00:25:48,466 --> 00:25:50,018 Non è la tua acqua, Sharon. 448 00:25:51,054 --> 00:25:52,804 Appartiene a tutti su questa nave. 449 00:25:53,089 --> 00:25:55,951 Forse è una grande idea, forse no, 450 00:25:55,974 --> 00:25:58,830 ma se intendi utilizzare le risorse cose preziose che riguardano tutti, 451 00:25:58,855 --> 00:26:00,385 quindi dovremmo essere in grado di dare la nostra opinione. 452 00:26:01,310 --> 00:26:03,814 Nessuno ti ha messo al comando. Lo tolleriamo e basta. 453 00:26:11,532 --> 00:26:12,537 Hai ragione. 454 00:26:13,345 --> 00:26:14,346 Chiedo scusa. 455 00:26:14,371 --> 00:26:16,914 Avremmo dovuto riunire tutti e ha permesso di valutare. 456 00:26:17,276 --> 00:26:18,682 - Lo pensi? - E tu 457 00:26:18,874 --> 00:26:21,013 avrebbe dovuto chiamarmi e mi ha parlato. 458 00:26:21,038 --> 00:26:23,182 invece, ti sei messo in mostra e mi hai sfidato 459 00:26:23,184 --> 00:26:25,464 - davanti a tutti. - Non prendertela con me. 460 00:26:26,558 --> 00:26:28,044 L'hai già fatto da solo. 461 00:26:31,289 --> 00:26:33,136 Rimandare l'irrigazione. 462 00:26:36,168 --> 00:26:37,813 Sono il dottor Sanjivni Kabir. 463 00:26:37,815 --> 00:26:39,693 Rappresento l'équipe medica a bordo. 464 00:26:39,942 --> 00:26:42,403 Felix Strickland, capo della sicurezza ad interim. 465 00:26:42,740 --> 00:26:45,796 Eva Markovic, responsabile ad interim della manutenzione, 466 00:26:45,821 --> 00:26:47,450 ingegneria e costruzione. 467 00:26:47,452 --> 00:26:50,161 Questo comitato rappresenterà l'intera nave 468 00:26:50,162 --> 00:26:51,827 fino alla fine della crisi. 469 00:26:51,852 --> 00:26:54,452 Qualcuno può dirmelo? Qual è l'obiettivo di questo incontro? 470 00:26:54,477 --> 00:26:56,415 Abbiamo una crisi alimentare, giusto? 471 00:26:56,457 --> 00:26:59,064 Il ragazzo dice che può piantare, poi vattene. 472 00:26:59,566 --> 00:27:02,856 Sebbene limitata, parte dell'acqua sarà necessario per la coltivazione, 473 00:27:02,881 --> 00:27:04,590 e non ne siamo sicuri funzionerà. 474 00:27:04,615 --> 00:27:06,316 - Potremmo perdere acqua. - Forse. 475 00:27:06,341 --> 00:27:09,385 A meno che non troviamo come arrivare cibo, moriamo. Fine della conversazione. 476 00:27:09,410 --> 00:27:10,613 Ci sono altre considerazioni. 477 00:27:10,638 --> 00:27:12,189 Dirottiamo l'energia ai LED, 478 00:27:12,214 --> 00:27:14,013 poi il resto è privato. 479 00:27:14,015 --> 00:27:17,197 I consumi sono vicini a quelli precedenti quando è in sospensione. 480 00:27:17,268 --> 00:27:19,872 - Non dovrebbe... - Il supporto vitale era fuori uso. 481 00:27:19,897 --> 00:27:21,699 - Può avere effetti negativi. - Forse. 482 00:27:21,724 --> 00:27:23,940 Moriremo se non lo avremo più cibo. 483 00:27:23,965 --> 00:27:27,117 Dico solo che ne abbiamo bisogno analizzare scenari, eseguire test. 484 00:27:27,193 --> 00:27:29,288 Assicurati di non sprecare acqua. 485 00:27:29,313 --> 00:27:31,482 Quindi perderemmo solo tempo prezioso? 486 00:27:31,507 --> 00:27:34,362 Come siamo con l'edilizia? del nuovo riciclatore d'acqua? 487 00:27:34,373 --> 00:27:37,175 Stiamo avendo difficoltà per trovare le parti necessarie. 488 00:27:37,214 --> 00:27:38,499 Sono fiducioso che... 489 00:27:38,524 --> 00:27:40,184 Perdonami, vorrei avere qualcosa 490 00:27:40,209 --> 00:27:42,411 un po' più concreto del tuo ottimismo. 491 00:27:42,435 --> 00:27:43,440 Non è facile. 492 00:27:43,465 --> 00:27:46,048 Stiamo cercando nel buio solo con le torce elettriche. 493 00:27:46,073 --> 00:27:47,877 Accenderemo le luci in queste unità. 494 00:27:47,902 --> 00:27:50,011 E se i consumi incidessero? supporto vitale? 495 00:27:50,222 --> 00:27:51,883 Puoi ucciderci prima che affamato. 496 00:27:51,885 --> 00:27:54,800 Tutto quello che facciamo da qui andare avanti comporterà dei rischi. 497 00:27:55,335 --> 00:27:56,957 Siamo su una nave danneggiata 498 00:27:57,352 --> 00:27:59,659 e mancano le provviste. 499 00:28:00,143 --> 00:28:02,250 Dovremo fare scelte difficili. 500 00:28:14,967 --> 00:28:17,746 Innaffieremo a intervalli 3 minuti ogni 14 ore. 501 00:28:17,771 --> 00:28:20,793 Se non c'è alcun segno di germinazione Tra 4 giorni chiuderemo. 502 00:28:21,234 --> 00:28:22,463 È abbastanza tempo? 503 00:28:23,037 --> 00:28:24,929 Su questo terreno, dovremmo vedere qualcosa. 504 00:28:28,047 --> 00:28:29,452 Non voglio sprecare acqua. 505 00:28:29,453 --> 00:28:31,184 Abbiamo bisogno cibo per sopravvivere. 506 00:28:35,093 --> 00:28:36,183 Fallo funzionare. 507 00:28:43,158 --> 00:28:44,264 Andiamo! 508 00:29:07,489 --> 00:29:10,216 Pensi che possano farlo? cibo sufficiente per tutti? 509 00:29:10,417 --> 00:29:11,417 forse, 510 00:29:11,641 --> 00:29:14,829 Ma prima dobbiamo ricostruire l'unità di riciclaggio dell'acqua. 511 00:29:16,824 --> 00:29:17,826 Giusto, 512 00:29:17,851 --> 00:29:20,726 hai le tue luci, Ora trova questi pezzi. 513 00:29:29,347 --> 00:29:33,110 Cadetto Trent, non in programma per la fisioterapia fino a domani. 514 00:29:33,135 --> 00:29:34,330 Lo so, è solo che... 515 00:29:34,355 --> 00:29:36,707 Devo togliermi questi vestiti. Mi sta facendo impazzire. 516 00:29:36,708 --> 00:29:38,854 Tutti si riprendono al tuo ritmo 517 00:29:38,856 --> 00:29:40,556 Non puoi accelerare il processo. 518 00:29:40,848 --> 00:29:41,848 Stai bene? 519 00:29:41,850 --> 00:29:42,850 Dottore, io... 520 00:29:43,761 --> 00:29:45,611 Ho difficoltà respirare. 521 00:29:46,251 --> 00:29:49,101 Non hai una storia di asma o altro problema polmonare. 522 00:29:50,753 --> 00:29:52,441 Avviso supporto vitale. 523 00:29:52,443 --> 00:29:54,213 Avviso di riduzione dell'ossigeno. 524 00:29:54,245 --> 00:29:55,479 L'intero equipaggio, 525 00:29:55,480 --> 00:29:58,045 indossare indumenti compressivi e caschi. 526 00:29:58,047 --> 00:30:00,247 Ripeto, avviso supporto vitale. 527 00:30:00,249 --> 00:30:02,249 Avviso di riduzione dell'ossigeno. 528 00:30:02,251 --> 00:30:03,433 L'intero equipaggio, 529 00:30:03,435 --> 00:30:05,951 indossare indumenti compressivi e caschi. 530 00:30:05,953 --> 00:30:08,653 Ripeto, avviso di riduzione dell'ossigeno. 531 00:30:08,655 --> 00:30:11,653 L'intero equipaggio, indossare tute compressive 532 00:30:11,655 --> 00:30:12,655 e caschi. 533 00:30:14,343 --> 00:30:16,543 Questo inalatore ti darà un po' di sollievo. 534 00:30:17,146 --> 00:30:19,446 Indossa il costume, Prendo i caschi. 535 00:30:43,099 --> 00:30:44,100 No, aspetta! 536 00:30:44,101 --> 00:30:45,101 Da questa parte! Velocemente! 537 00:30:45,773 --> 00:30:47,353 Emergenza ossigeno. 538 00:30:47,563 --> 00:30:49,529 Protocollo di blocco attivato. 539 00:31:02,235 --> 00:31:03,413 Emergenza ossigeno. 540 00:31:03,746 --> 00:31:05,543 Protocollo di blocco attivato. 541 00:31:15,445 --> 00:31:16,445 Mi aiuterò. 542 00:31:16,463 --> 00:31:17,463 Ma cosa... 543 00:31:28,693 --> 00:31:30,393 Che diavolo Sta succedendo, Brice? 544 00:31:30,747 --> 00:31:34,047 Quando la nave raggiunge il 15% di ossigeno, blocca tutto. 545 00:31:34,049 --> 00:31:35,849 Perché siamo noi? perdere ossigeno? 546 00:31:35,983 --> 00:31:37,753 Non lo so. Potrebbe trattarsi di una perdita. 547 00:31:37,755 --> 00:31:39,113 Forse un difetto meccanico. 548 00:31:39,243 --> 00:31:40,243 Cosa vuol dire che non lo sai? 549 00:31:40,245 --> 00:31:42,345 Sono un dannato navigatore, vero? 550 00:31:42,361 --> 00:31:43,561 Questa non è la mia zona. 551 00:31:43,613 --> 00:31:45,713 Posso solo dire diagnostica del sistema 552 00:31:45,715 --> 00:31:47,515 è bloccato in una sorta di loop. 553 00:31:47,517 --> 00:31:49,333 Non so cosa succede, o aggiustarlo, 554 00:31:49,335 --> 00:31:50,623 e non riesco a decifrarlo! 555 00:31:55,383 --> 00:31:57,093 Quanto tempo abbiamo? per scoprirlo? 556 00:31:57,095 --> 00:31:59,195 I costumi devono dare un'ora di ossigeno. 557 00:31:59,197 --> 00:32:00,897 E per chi Non hai preso il costume? 558 00:32:00,899 --> 00:32:03,433 Nel blocco, In ogni settore è rimasto solo ossigeno. 559 00:32:03,435 --> 00:32:05,835 Ma ora lo siamo ad una media del 13%, e in calo. 560 00:32:21,657 --> 00:32:23,157 Non so quale codice abbiano usato. 561 00:32:23,240 --> 00:32:24,440 Non posso aprirlo. 562 00:32:24,533 --> 00:32:26,033 Dov'è il capo del supporto vitale? 563 00:32:26,035 --> 00:32:27,335 È un'ottima domanda. 564 00:32:27,493 --> 00:32:30,411 Lo abbiamo già convocato. Tutti al loro posto! 565 00:32:30,413 --> 00:32:32,420 Trovalo e portalo adesso! 566 00:32:32,422 --> 00:32:34,061 Voglio una squadra su ogni ponte. 567 00:32:34,063 --> 00:32:35,891 Cerca la fonte del malfunzionamento. 568 00:32:35,893 --> 00:32:38,113 - Tenente. - Se il software non esegue la diagnosi 569 00:32:38,115 --> 00:32:40,615 forse possiamo passare attraverso il processo di rimozione. 570 00:32:43,013 --> 00:32:44,133 Vieni con me. 571 00:32:44,135 --> 00:32:46,367 Abbiamo iniziato dalla parte anteriore, al punto di partenza., 572 00:32:46,368 --> 00:32:47,523 e troveremo il problema. 573 00:32:48,151 --> 00:32:50,651 Capo Jasper Dades, Qual è la tua posizione? 574 00:32:51,658 --> 00:32:53,858 Jasper Dades, identificati. 575 00:32:53,860 --> 00:32:55,829 Vai al centro di controllo, immediatamente. 576 00:33:53,457 --> 00:33:54,857 Perché ci vuole così tanto tempo? 577 00:33:55,143 --> 00:33:57,043 Sasha non vuole danneggiare la serratura. 578 00:33:57,045 --> 00:33:58,945 Digli di aprire la porta è aperta adesso. 579 00:34:03,053 --> 00:34:04,053 Eva, 580 00:34:04,513 --> 00:34:05,829 Cosa non mi stai dicendo? 581 00:34:08,748 --> 00:34:09,748 Non sono andato 582 00:34:09,750 --> 00:34:11,353 nel settore dei corridoi ancora. 583 00:34:12,624 --> 00:34:14,563 I caschi lo sono praticamente vuoto. 584 00:34:25,746 --> 00:34:26,746 Vuoto. 585 00:34:28,403 --> 00:34:29,403 Vuoto. 586 00:34:30,283 --> 00:34:31,283 Vuoto. 587 00:34:35,663 --> 00:34:37,773 Ci sono caschi integrali da questo lato. 588 00:34:37,774 --> 00:34:39,463 Apri la porta adesso! 589 00:35:00,737 --> 00:35:03,837 Trasmissione dell'ossigeno sul Ponte B senza alcuna anomalia. 590 00:35:03,839 --> 00:35:05,307 Trovato qualcosa altrove? 591 00:35:05,746 --> 00:35:08,533 Fino ad ora non siamo stati in grado per identificare l'anomalia. 592 00:35:14,743 --> 00:35:15,743 Jasper Dades? 593 00:35:36,745 --> 00:35:37,745 Mossa. 594 00:35:37,747 --> 00:35:38,947 Togliti di mezzo. 595 00:35:43,779 --> 00:35:45,179 È indistruttibile. 596 00:35:45,181 --> 00:35:46,281 Risparmia il tuo ossigeno. 597 00:35:49,548 --> 00:35:50,748 Sasha, 598 00:35:50,755 --> 00:35:52,855 possiamo uscire di qui? da qualche presa d'aria? 599 00:35:52,857 --> 00:35:54,123 Esiste uno spazio del genere? 600 00:35:54,290 --> 00:35:55,719 Quando siamo entrati in isolamento, 601 00:35:55,873 --> 00:35:57,362 ogni apertura è sigillata. 602 00:35:57,476 --> 00:35:59,476 Ragazzi, non riesco a respirare. Persone... 603 00:36:05,748 --> 00:36:07,248 Cosa stai facendo? 604 00:36:07,250 --> 00:36:08,850 Togligli il casco adesso. 605 00:36:13,649 --> 00:36:14,649 Respirare. 606 00:36:22,672 --> 00:36:23,672 Guarda, 607 00:36:23,947 --> 00:36:25,647 ce n'è ancora un po' aria qui, ok? 608 00:36:25,649 --> 00:36:27,693 Non parlare. Respira lentamente. 609 00:36:28,454 --> 00:36:29,823 Utilizzare una quantità minima di ossigeno 610 00:36:30,256 --> 00:36:31,856 tutto quello che puoi, ok? 611 00:36:34,950 --> 00:36:36,550 Situazione di emergenza. 612 00:36:37,246 --> 00:36:39,676 Situazione di emergenza sul ponte R, 613 00:36:39,678 --> 00:36:41,953 nel settore esplorativo manutenzione. 614 00:36:42,250 --> 00:36:44,850 Abbiamo lavoratori senza aria dietro una porta sigillata. 615 00:36:44,852 --> 00:36:45,852 Invia aiuto! 616 00:36:45,854 --> 00:36:48,354 Possiamo disattivare il blocco e aprire la porta qui? 617 00:36:48,356 --> 00:36:50,456 Non senza accesso al sistema di supporto vitale. 618 00:36:50,458 --> 00:36:51,908 Dovrebbero farlo manualmente. 619 00:36:52,241 --> 00:36:53,741 Dove diavolo eri? 620 00:36:56,048 --> 00:36:57,048 scusa, 621 00:36:57,050 --> 00:36:58,350 Non posso... questo... 622 00:36:58,357 --> 00:36:59,607 non funziona... 623 00:36:59,609 --> 00:37:01,059 Le nostre diagnosi fallirono, 624 00:37:01,061 --> 00:37:03,511 e non conosciamo il problema con supporto vitale. 625 00:37:03,813 --> 00:37:05,313 Abbiamo bisogno che tu risolva questo problema. 626 00:37:09,926 --> 00:37:12,482 - Mi senti adesso? - Sì, grazie. Molto meglio. 627 00:37:12,941 --> 00:37:14,075 Riesce a riparare questo? 628 00:37:16,674 --> 00:37:19,531 Malfunzionamento del software? Non mi pagano per quello. 629 00:37:19,533 --> 00:37:20,953 Chiama un lavoratore. 630 00:37:24,571 --> 00:37:25,583 Risolvilo. 631 00:37:27,230 --> 00:37:28,325 Va bene, 632 00:37:28,520 --> 00:37:30,703 avrò bisogno di aiuto dalla mia squadra. 633 00:37:30,708 --> 00:37:31,961 avrò bisogno di tempo... 634 00:37:31,963 --> 00:37:33,785 Sì, beh, non abbiamo tempo. 635 00:37:33,787 --> 00:37:35,341 Non c'era più aria in questa nave, 636 00:37:35,343 --> 00:37:37,887 quindi quando sarà finito dei caschi, muoiono tutti. 637 00:37:39,877 --> 00:37:41,220 Risolvi questo problema. 638 00:38:11,190 --> 00:38:12,782 Trento! Meno male. 639 00:38:13,206 --> 00:38:14,377 Beh, ragazzo geniale. 640 00:38:14,387 --> 00:38:16,440 Ho trovato una bombola di ossigeno in chirurgia? 641 00:38:16,442 --> 00:38:17,719 Perché non ci ho pensato? 642 00:38:18,313 --> 00:38:20,733 Ma come sei uscito? dall'infermeria? 643 00:38:21,400 --> 00:38:22,683 Ho resettato la serratura. 644 00:38:23,560 --> 00:38:25,872 Uno dei pochi vantaggi di un giovane sfollato. 645 00:38:26,856 --> 00:38:28,691 Velocemente. Dobbiamo raggiungere il ponte R. 646 00:38:36,243 --> 00:38:37,507 Non posso risolvere questo problema. 647 00:38:37,509 --> 00:38:38,887 Cosa intendi con questo? 648 00:38:38,889 --> 00:38:40,814 - L'hai installato tu. - Mi spiace, non posso. 649 00:38:40,879 --> 00:38:42,246 Perché non puoi aggiustarlo? 650 00:38:42,248 --> 00:38:43,869 Perché non sono Jasper Dades. 651 00:38:44,238 --> 00:38:45,255 Che cosa? 652 00:38:46,309 --> 00:38:47,610 Il mio nome è Malcolm Perry. 653 00:38:47,612 --> 00:38:48,683 Lo sono 654 00:38:49,503 --> 00:38:52,254 di pulizia. Non ne so nulla. 655 00:38:52,593 --> 00:38:53,753 Dov'è quello vero? 656 00:38:53,755 --> 00:38:56,578 Non lo so. Ho preso il suo posto sulla nave. 657 00:38:56,580 --> 00:38:57,881 - Ho finto di essere lui. - Fermata! 658 00:38:57,883 --> 00:38:59,537 Dovrei ucciderti adesso. 659 00:38:59,553 --> 00:39:01,341 Chiudi questa merda. 660 00:39:01,343 --> 00:39:02,358 Andiamo. 661 00:39:03,280 --> 00:39:05,666 Cadetto Stein, cercali tutti membro dell'equipaggio. 662 00:39:05,668 --> 00:39:07,410 Trova qualcuno chi conosce la codifica. 663 00:39:07,412 --> 00:39:09,425 O un corso di supporto vitale 664 00:39:09,426 --> 00:39:10,441 e portarli qui. 665 00:39:10,443 --> 00:39:12,150 ragazzi, Hai trovato qualcosa? 666 00:39:12,152 --> 00:39:14,699 Niente, ne abbiamo ancora per controllare alcune stazioni. 667 00:39:19,075 --> 00:39:20,660 È tutta colpa mia. 668 00:39:21,755 --> 00:39:23,410 Perché ho reindirizzato l'energia. 669 00:39:25,081 --> 00:39:26,165 Dio ci aiuti. 670 00:39:35,612 --> 00:39:36,787 Ingegnere! 671 00:39:37,061 --> 00:39:38,198 Ingegnere! 672 00:39:38,324 --> 00:39:39,533 Abbiamo bisogno di aiuto! 673 00:39:44,680 --> 00:39:46,872 Volevo solo dirtelo 674 00:39:46,874 --> 00:39:48,693 grazie per tutto 675 00:39:49,171 --> 00:39:50,620 che hai già fatto per me. 676 00:39:50,622 --> 00:39:52,794 Non parlare. C'è gente che sta arrivando. 677 00:39:53,722 --> 00:39:55,962 ho bisogno... Ho bisogno che tu sappia questo... 678 00:39:56,868 --> 00:39:58,382 Stai sprecando ossigeno. 679 00:40:00,333 --> 00:40:01,342 Ti amo! 680 00:40:12,232 --> 00:40:13,817 Harris! 681 00:40:14,943 --> 00:40:16,236 Togliti di mezzo! 682 00:40:18,782 --> 00:40:20,862 Abbiamo un fabbro a bordo. Chi lo sapeva? 683 00:40:20,864 --> 00:40:21,882 Velocemente! 684 00:40:27,872 --> 00:40:29,331 Andiamo, tesoro. Andiamo. 685 00:40:29,452 --> 00:40:32,288 Dobbiamo prendere tutti al centro medico. 686 00:40:33,941 --> 00:40:36,172 Puoi farlo. Andiamo. Puoi farlo. 687 00:40:39,571 --> 00:40:40,859 Tenente Garnet, 688 00:40:40,922 --> 00:40:42,470 i tre candidati sono qui. 689 00:40:42,472 --> 00:40:44,396 So che non lo è la tua specializzazione, 690 00:40:44,398 --> 00:40:46,444 ma se lo hanno conoscenza di questo sistema 691 00:40:46,445 --> 00:40:47,776 come romperlo, eseguirne il debug. 692 00:40:47,778 --> 00:40:50,240 Non studio il supporto vitale dal mio primo anno. 693 00:40:50,242 --> 00:40:51,864 Non aspetto essere un esperto. 694 00:40:51,866 --> 00:40:53,241 È rimasto bloccato in un giro di Barstow. 695 00:40:54,152 --> 00:40:55,210 Che cosa? 696 00:40:56,525 --> 00:40:58,190 Nominato da Elliot Barstow, 697 00:40:58,192 --> 00:41:00,150 creatore del linguaggio del codice. 698 00:41:00,152 --> 00:41:01,363 È un difetto noto. 699 00:41:01,365 --> 00:41:03,152 Succede durante le interruzioni di corrente. 700 00:41:03,154 --> 00:41:04,322 Puoi romperlo? 701 00:41:05,009 --> 00:41:06,140 Penso di poterlo fare. 702 00:41:06,142 --> 00:41:07,242 Quindi fallo. Andiamo. 703 00:41:10,752 --> 00:41:12,662 È molto facile, quindi 704 00:41:12,664 --> 00:41:14,650 così tanti si confondono con questo software. 705 00:41:14,652 --> 00:41:16,602 Aspetta i protocolli normali standard di sicurezza, 706 00:41:16,604 --> 00:41:18,092 ma Barstow era pigro 707 00:41:18,094 --> 00:41:19,342 e volevo solo lavorare 708 00:41:19,344 --> 00:41:21,891 nelle parti che contano, Poi saltò qualche passo. 709 00:41:22,262 --> 00:41:24,382 Ecco perché le sue cose sono meno costosi. 710 00:41:29,395 --> 00:41:30,407 Pronto. 711 00:41:30,472 --> 00:41:33,182 Dobbiamo sapere perché stiamo perdendo ossigeno. 712 00:41:33,732 --> 00:41:34,732 Sì, naturalmente. 713 00:41:34,946 --> 00:41:36,272 Scusa, mi sono distratto. 714 00:41:36,590 --> 00:41:37,982 Va bene, andiamo! 715 00:41:45,146 --> 00:41:46,782 Malfunzionamento identificato. 716 00:41:50,122 --> 00:41:53,365 Lane, prepara una squadra emergenza. 717 00:41:54,211 --> 00:41:56,636 Sono molto più avanti di te. Sarò fuori tra cinque minuti. 718 00:41:56,638 --> 00:41:58,781 manderò il risultato della diagnosi. 719 00:41:58,783 --> 00:42:00,531 Identifichiamo la fonte del problema. 720 00:42:01,759 --> 00:42:03,984 correzione, Alicia Nevins identificata. 721 00:42:41,122 --> 00:42:42,212 L'abbiamo trovato. 722 00:42:43,717 --> 00:42:45,049 Chiusura dell'apertura. 723 00:42:54,236 --> 00:42:56,605 Squadra di attenzione, la crisi dell’ossigeno è finita. 724 00:42:56,818 --> 00:42:59,360 Siamo di nuovo online e il blocco è stato rilasciato. 725 00:42:59,949 --> 00:43:01,396 Puoi toglierti i caschi. 726 00:43:26,052 --> 00:43:27,600 Dammi 20 cc di androsterina. 727 00:43:28,004 --> 00:43:29,759 20cc di androsterina. 728 00:43:33,858 --> 00:43:35,062 Non sta reagendo. 729 00:43:35,064 --> 00:43:37,011 Dategli 15 cc di Palastrimol. 730 00:43:38,077 --> 00:43:39,618 15cc di Palastrimolo. 731 00:43:40,150 --> 00:43:41,486 Lo stiamo perdendo, dottore. 732 00:43:41,605 --> 00:43:42,612 Niente. 733 00:43:43,064 --> 00:43:44,771 20cc di Cantastro. 734 00:43:45,226 --> 00:43:47,173 - Andiamo, andiamo. -20cc di Cantastro. 735 00:43:55,212 --> 00:43:56,348 Mi dispiace molto. 736 00:44:11,752 --> 00:44:13,016 Hai salvato 737 00:44:13,041 --> 00:44:14,548 un sacco di gente oggi, Trent. 738 00:44:15,347 --> 00:44:16,347 Sei un eroe. 739 00:44:33,659 --> 00:44:34,662 Buon lavoro. 740 00:44:36,242 --> 00:44:37,243 Sul serio. 741 00:44:38,786 --> 00:44:39,792 Elliot Barstow? 742 00:44:41,602 --> 00:44:43,292 Ho scritto una tesi per crediti extra 743 00:44:43,332 --> 00:44:44,832 nel master in coding. 744 00:44:44,834 --> 00:44:47,332 Ma era prima del master nella scienza dell'atmosfera. 745 00:44:47,334 --> 00:44:49,461 Aspetta, hai 2 master? 746 00:44:50,040 --> 00:44:51,052 Quanti anni hai? 747 00:44:51,580 --> 00:44:52,880 Il mese prossimo avrò 19 anni, 748 00:44:52,882 --> 00:44:54,512 e 4 diplomi. 749 00:44:54,847 --> 00:44:55,849 Giusto. 750 00:44:56,304 --> 00:44:58,079 E dove lavoravi sulla nave? 751 00:44:59,740 --> 00:45:00,803 Gestione dei rifiuti. 752 00:45:02,192 --> 00:45:03,392 Ebbene, niente di più. 753 00:45:04,725 --> 00:45:07,460 Alicia Nevins, Ora è a capo del Life Support. 754 00:45:08,016 --> 00:45:09,162 Congratulazioni. 755 00:45:11,141 --> 00:45:12,362 Benvenuto al comando. 756 00:45:38,678 --> 00:45:40,740 Hai riparato l'ossigeno. Ha visto? 757 00:45:41,102 --> 00:45:42,272 Non avevi bisogno di me. 758 00:45:42,274 --> 00:45:43,289 Perché hai fatto questo? 759 00:45:44,352 --> 00:45:46,022 Stai scherzando, vero? 760 00:45:46,655 --> 00:45:48,965 Tutti lo volevano essere su questa nave, 761 00:45:49,068 --> 00:45:51,020 la prima Arca inviato sul pianeta 762 00:45:51,022 --> 00:45:53,023 con maggiore probabilità di successo. 763 00:45:53,362 --> 00:45:55,655 - Voglio dire, andiamo. - Come? 764 00:45:57,276 --> 00:45:58,282 Ho pagato un hacker 765 00:45:58,284 --> 00:46:01,096 per far riflettere Jasper che è stato trasferito sull'Arca 2. 766 00:46:01,373 --> 00:46:03,582 identità falsa, per venire al tuo posto. 767 00:46:04,926 --> 00:46:06,555 Ma il tuo DNA è... 768 00:46:06,580 --> 00:46:08,953 è verificato con gli altri dati. 769 00:46:10,074 --> 00:46:11,802 Non pensavo che potessero essere hackerato? 770 00:46:12,644 --> 00:46:13,922 Ci è stato detto 771 00:46:14,254 --> 00:46:15,722 � Alla Terra rimanevano 70 anni. 772 00:46:17,213 --> 00:46:19,295 Ecco perché hanno iniziato il programma dell'Arca. 773 00:46:19,392 --> 00:46:20,593 E se fossero solo 10? 774 00:46:22,015 --> 00:46:23,015 5? 775 00:46:23,337 --> 00:46:24,812 Tra pochi giorni il consiglio 776 00:46:24,814 --> 00:46:26,641 si incontrerà per decidere il tuo destino 777 00:46:26,642 --> 00:46:28,151 e lo consiglierò pena di morte. 778 00:46:29,395 --> 00:46:31,402 Lo sai che non sono l'unico qui. 779 00:46:31,404 --> 00:46:32,572 Molte persone hanno tradito 780 00:46:32,574 --> 00:46:33,957 essere su questa nave. 781 00:46:33,959 --> 00:46:36,193 Non sono l'unico chi non è chi dice di essere. 782 00:46:36,195 --> 00:46:37,202 6 persone 783 00:46:37,204 --> 00:46:38,204 è morto. 784 00:46:39,232 --> 00:46:41,082 Abbiamo quasi perso la nave a causa tua. 785 00:46:41,084 --> 00:46:43,467 Aspettare. Ok, aspetta, aspetta, aspetta. 786 00:46:43,469 --> 00:46:45,019 Pensaci 787 00:46:45,021 --> 00:46:47,503 prima della raccomandazione al consiglio. 788 00:46:47,722 --> 00:46:49,740 Ora conosco altre persone 789 00:46:49,742 --> 00:46:51,542 che hanno commesso crimini e sono sulla nave. 790 00:46:53,384 --> 00:46:55,344 Stai negoziando la tua morte? 791 00:46:55,672 --> 00:46:57,454 Ho vissuto in molti posti 792 00:46:58,179 --> 00:46:59,182 e ho visto delle cose. 793 00:47:00,512 --> 00:47:02,887 Come in un bar a Jacksonville, in Florida. 794 00:47:05,211 --> 00:47:06,388 Sai, tipo dove 795 00:47:06,680 --> 00:47:07,982 i cadetti se ne vanno 796 00:47:08,207 --> 00:47:09,663 e bere un po' troppo. 797 00:47:12,236 --> 00:47:13,707 Lì ho incontrato molte persone. 798 00:47:14,405 --> 00:47:15,434 Compreso 799 00:47:16,560 --> 00:47:18,051 un cadetto sexy, 800 00:47:18,924 --> 00:47:21,035 con problemi per controllare la tua rabbia. 801 00:47:22,463 --> 00:47:24,903 Credo al suo nome Era Denise? 802 00:47:27,910 --> 00:47:29,092 Sì sì. 803 00:47:29,116 --> 00:47:31,213 Ne sono sicuro che il suo nome era Denise. 804 00:47:31,215 --> 00:47:32,653 E' una vergogna quello che è successo. 805 00:47:33,299 --> 00:47:34,700 Tragico. 806 00:47:38,262 --> 00:47:39,743 Ma forse mi sbaglio. 807 00:47:41,320 --> 00:47:42,340 Dobbiamo vedere 808 00:47:42,342 --> 00:47:43,592 Quanto è buona la mia memoria. 809 00:47:48,551 --> 00:47:49,892 Hai sentito le prove. 810 00:47:50,185 --> 00:47:51,979 Molti di voi ascoltato la confessione. 811 00:47:52,062 --> 00:47:54,862 Il protocollo operativo prevede punizione per chiunque, 812 00:47:54,864 --> 00:47:56,424 tra 3 mesi di carcere 813 00:47:56,622 --> 00:47:57,645 ed esecuzione. 814 00:47:59,187 --> 00:48:01,153 Qualcuno vorrebbe dare una raccomandazione? 815 00:48:01,682 --> 00:48:03,120 Dobbiamo ascoltare gli imputati 816 00:48:03,122 --> 00:48:04,316 prima di condannarlo. 817 00:48:04,412 --> 00:48:06,832 Deve averne il diritto per difenderti. 818 00:48:09,147 --> 00:48:10,502 Portatelo fuori dalla sua cella. 819 00:48:18,616 --> 00:48:20,765 CONTINUA DOPO I CREDITI 820 00:48:20,767 --> 00:48:22,385 FAI LA DIFFERENZA! 821 00:48:22,387 --> 00:48:24,520 SII AUTENTICO. SII VELOCE. SII FIGA. 822 00:48:24,522 --> 00:48:27,914 VUOI UNIRTI A NOI? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 823 00:48:27,916 --> 00:48:31,692 SIAMO AMICI! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 824 00:49:35,890 --> 00:49:37,958 Questa stagione in L'Arca. 825 00:49:37,991 --> 00:49:39,632 Come lo sapremo cosa ci ha colpito? 826 00:49:39,634 --> 00:49:41,630 Ci sono alcuni cristalli lì, 827 00:49:41,632 --> 00:49:42,840 e sembrano diamanti. 828 00:49:42,842 --> 00:49:43,842 Potrebbe essere un'arma. 829 00:49:43,844 --> 00:49:45,762 Siamo gli unici per arrivare fin qui. 830 00:49:45,764 --> 00:49:48,392 Vorrei che fossi venuto nella capsula con me, 831 00:49:48,394 --> 00:49:49,406 come ho chiesto. 832 00:49:49,408 --> 00:49:50,562 Quanto sappiamo di lei? 833 00:49:50,823 --> 00:49:52,264 Non è venuta con noi... 834 00:49:54,171 --> 00:49:56,350 Non ho mai capito Perché esisteva questa regola? 835 00:49:56,352 --> 00:49:58,374 che le coppie non potrebbero esserlo nella stessa Arca. 836 00:49:58,376 --> 00:50:00,862 - è la diversità genetica. - Cosa? 837 00:50:00,864 --> 00:50:02,215 Abbiamo bisogno che Garnet esca 838 00:50:02,301 --> 00:50:03,303 per sempre. 839 00:50:03,305 --> 00:50:05,836 Non pensavo che avrei sentito una misura drastica di te. 840 00:50:06,452 --> 00:50:08,032 Ho visto la tua cartella clinica 841 00:50:08,034 --> 00:50:10,344 è troppo perfetto essere reale. 842 00:50:12,648 --> 00:50:15,296 Ho pensato che se l'avessi detto Me ne pentirei davvero... 843 00:50:19,252 --> 00:50:21,422 Tenente Lane, deve tenerlo d'occhio. 844 00:50:22,052 --> 00:50:23,885 Che tipo di coltello è questo? 845 00:50:24,033 --> 00:50:25,802 Penso di sapere chi è l'assassino. 846 00:50:25,804 --> 00:50:28,510 Come Lane chiamava da un settore della nave che... 847 00:50:28,512 --> 00:50:29,552 non esiste? 848 00:50:33,972 --> 00:50:36,602 La nave ci sta portando collisione con un asteroide. 849 00:50:37,772 --> 00:50:39,102 Disaccoppiamento in 3... 2... 850 00:50:43,947 --> 00:50:44,990 Svegliati, idiota... 851 00:50:44,992 --> 00:50:47,402 Tu mi ami... 852 00:50:51,742 --> 00:50:53,312 Viaggio più veloce della luce. 853 00:50:57,922 --> 00:50:59,273 Cosa ci sta succedendo? 854 00:50:59,275 --> 00:51:01,194 Avviso. Un'altra nave si avvicina. 855 00:51:01,195 --> 00:51:02,592 - Da dove? - Non lo so.